**A carta está em português, inglês e espanhol respectivamente.
The letter is in Portuguese, English and Spanish respectively.
La carta está en portugués, inglés y español respectivamente.

 

Um Momento para Gerar Longevidade Gloriosa e Bem-Estar

Retornando a Zahor, Padmasambava tomou a princesa real Mandarava como sua consorte, e ambos foram até a caverna Maratika, onde, por três meses, praticaram a sadhana da longevidade. O Buda da Luz Ilimitada, Amitayus, apareceu, os empoderou, concedendo-lhes longevidade, e os abençoou como sendo inseparáveis dele. Ambos consumaram o segundo nível de um vidyadara, conhecido como “vidyadara com maestria sobre a vida”. (Trecho de “Um Grande Tesouro de Bençãos”)

Em certas ocasiões, manifestam-se inesperadamente momentos sublimes de interdependência e unidade no âmbito da sangha internacional. No próximo ano, nos dias 8 e 9 de fevereiro, praticantes do Chagdud Gonpa realizarão cerimônias simultâneas de longevidade na América do Norte, América do Sul, Suíça e Nepal. Nossa inspiração é Tromge Jigme Rinpoche, quem, desde o parinirvana de Chagdud Rinpoche, apoiou o Chagdud Gonpa em toda parte por meio de retiros de Dzogchen, iniciações do Vajrayana, cerimônias de drubchen, preciosas transmissões orais e instruções pessoais aos praticantes. Agora, para transpor obstáculos profetizados a sua saúde e à continuidade de suas atividades, Rinpoche conduzirá um grupo de peregrinos ao longo de dez dias de práticas de longevidade na caverna sagrada de Maratika.

Maratika é o local onde Guru Rinpoche e Mandarava consumaram seu poder sobre a longevidade. Ao tomar conhecimento desse evento auspicioso, os lamas dos principais centros do Brasil e dos Estados Unidos organizaram-se para que suas sanghas pudessem unir-se ao grupo do Nepal em meditação simultânea, conectando a prática em suas respectivas salas de meditação à prática na caverna. Logo tornou-se evidente que essa rede poderia incluir todos os Centros Chagdud e seus praticantes.

No Khadro Ling, a prática terá como foco a seção de longevidade de A Essência do Sidi durante as sessões do dia, e a prática da sadhana de Amitayus da linhagem Dudjom à noite. Essa última prática, que é muito concisa, mas extremamente poderosa, podemos equilibrar os elementos internos de nossa mente e corpo, e aliviar o sofrimento advindo de desiquilíbrios externos dos elementos, tais como mudanças climáticas e catástrofes naturais. Todos desejamos bem-estar, saúde e longevidade a nossos professores espirituais, nossos familiares e amigos, e a todos os
seres em todos os reinos. No entanto, algumas vezes, a vasta escala de desequilíbrios e a prevalência de doenças nos deixam deprimidos e indefesos, paralisados. A prática de Amitayus dissipa tais obscurecimentos e nos possibilita manifestar benefício de incontáveis formas em diversas circunstâncias.

A sadhana de Amitayus pode ser praticada com autovisualização por aqueles que receberam a iniciação de Amitaba, Chenrezig ou Guru Rinpoche, ou com a visualização de Amitayus no espaço à frente. Por favor, unam-se a essa prática em grupo, e façam aspirações esplêndidas para seu benefício específico.

Chagdud Khadro
Outubro de 2019

 

A Moment to Generate Glorious Longevity and Well-Being

 

Returning to Zahor, Padmasambhava took the royal princess Mandarava as his consort, and they then went to the Maratika cave, where for three months they practised the sadhana of longevity. The Buddha of Limitless Life, Amitayus appeared, empowered them with longevity, and blessed them as inseparable from him. They both accomplished the second vidyadhara level, ‘vidyadhara with mastery over life’. (Quoted from A Great Treasure of Blessings)

Sometimes as an international sangha, a moment of sublime interdependence and unity unexpectedly manifests. Next year, on February 8th & 9th, Chagdud Gonpa practitioners in North and South America, in Switzerland, and Nepal will perform simultaneous longevity ceremonies. The inspiration for these is Tromge Jigme Rinpoche, who, since Chagdud Rinpoche’s Parinirvana, has upheld Chagdud Gonpa everywhere through Dzogchen retreats, Vajrayana empowerments, drubchen ceremonies, and precious oral transmission, and personal guidance of practitioners. Now, to overcome predicted obstacles to his health and continuance of activities, he will lead a group of pilgrims in ten days of longevity practice at the holy cave of Maratika.

Maratika is where Rinpoche and Mandarava consummated their power over longevity. Upon hearing of this auspicious event, the lamas of other major centers in Brazil and the United States organized so that their sanghas could join the Nepal group through simultaneous meditation, linking practice in their shrine rooms with the practice in the cave. It soon became obvious that this network could include all the Chagdud centers and practitioners.

At Khadro Ling we will focus on the longevity section of the Essence of Siddhi during the daytime sessions and then practice the Amitayus sadhana in the Dudjom lineage in the evening. Very concise but extremely powerful, through this practice we can balance the inner elements of our mind and bodies, and alleviate the suffering from outer elemental imbalances like climate change and natural catastrophes. We all wish well-being, good health, and longevity for our spiritual teachers, for our families and friends, and for all beings in all realms. Sometimes, though, the enormous scale of imbalances, the prevalence of illnesses, renders us depressed and helpless, paralyzed. Amitayus practice dispels such obscuration and enables us to manifest benefit in countless ways in various circumstances.

The Amitayus sadhana can be practice with self visualization if one has an Amitabha, Chenrazig, or Guru Rinpoche empowerment, or by visualizing Amitayus in the space in front. Please join this group practice, and make splendid aspirations for its specific benefit.

Chagdud Khadro
October 2019

 

Un Momento para Generar Longevidad Gloriosa y Bienestar

Al volver a Zahor, Padmasambhava tomó a la princesa real Mandarava como su consorte, y luego fueron a la caverna Maratika, donde por tres meses practicaron la sadhana de longevidad. El Buda de la Vida Ilimitada, Amitayus, apareció, concediéndoles longevidad y bendiciéndolos como siendo inseparables de él. Ambos alcanzaron el segundo nivel de un vidyadhara, ‘vidyadhara con maestría sobre la vida’. (Citado de Un Gran Tesoro de Bendiciones)

En ciertas ocasiones, se manifiestan inesperadamente momentos sublimes de interdependencia y unidad en el ámbito de la sangha internacional. El próximo año, el 8 y 9 de Febrero, practicantes de Chagdud Gonpa realizarán ceremonias de longevidad simultáneas en Norte y Sud América, Suiza y Nepal. La inspiración para eso es Tromge Jigme Rinpoché, quien, desde el Parinirvana de Chagdud Rinpoché, ha apoyado Chagdud Gonpa en todas partes a través de retiros de Dzogchen, iniciaciones Vajrayana, ceremonias de Drubchen, preciadas transmisiones orales, y
orientación personal de practicantes. Ahora, para superar obstáculos predichos a su salud y a la continuidad de las actividades, Rinpoche liderará a un grupo de peregrinos en diez días de práctica de longevidad en la sagrada caverna de Maratika.

Maratika es donde Guru Rinpoché y Mandarava consumaron su poder sobre la longevidad. Al enterarse de este auspicioso evento, lamas de los demás centros principales en Brasil y Estados Unidos se han organizado para que sus sanghas puedan unirse al grupo de Nepal a través de meditación simultánea, enlazando las prácticas en sus salas de meditación con la práctica en la caverna. Pronto se hizo evidente que esta red podría incluir todos los centros Chagdud y sus practicantes.

En Khadro Ling nos enfocaremos en la sección de longevidad de Esencia del Siddhi durante las sesiones del día, y luego en la sadhana de Amitayus del linaje Dudjom por la noche. A través de esta práctica, muy concisa pero extremadamente poderosa, podemos equilibrar los elementos internos de nuestra mente y cuerpo, y aliviar el sufrimiento proveniente de desequilibrios externos de los elementos, como cambio climático y catástrofes naturales.

Todos deseamos bienestar, buena salud y longevidad para nuestros maestros espirituales, para nuestras familias y
amigos, y para todos los seres en todos los reinos. A veces, sin embargo, la gran escala de los desequilibrios, el predominio de enfermedades, nos vuelve depresivos e indefensos, paralizados. La práctica de Amitayus disipa tales obscurecimientos y nos permite manifestar beneficio de incontables modos en diversas circunstancias.

La sadhana de Amitayus puede ser practicada con auto visualización si uno tiene iniciación de Amitabha, Chenrezing o Guru Rinpoché, o visualizando Amitayus en el espacio en frente. Por favor únanse a esta práctica grupal, y hagan espléndidas aspiraciones para su beneficio específico.

Chagdud Khadro
Octobre de 2019