À sangha do Chagdud Gonpa e amigos,
Saudações a todos!

Aqui, no Chagdud Gonpa Khadro Ling, desde 17 de março, estamos em “isolamento”, seguindo protocolos rígidos. A proximidade gerada com os ensinamentos online mantém a rede da sangha, e nós (e provavelmente vocês também) tivemos mais tempo para estudar, contemplar e meditar sobre o significado do Darma.

Contudo, nada substitui a alegria e a ternura de recebê-los no templo durante os eventos, a energia misteriosa que cresce quando estamos reunidos e praticando uma grande sadhana juntos e o apoio mútuo criado pelas qualidades individuais de cada um. Desejamos profundamente que em 2021 as condições permitam com que nos reunamos pessoalmente. Estamos com muitas saudades!

Por favor, cuidem-se e mantenham-se seguros nestes próximos meses. Recentemente, realizamos muitas práticas de transferência de consciência e cerimônias para falecidos no Khadro Ling. É claro que a maioria das mortes não foram atribuídas à Covid-19, mas quando o são, em especial no caso de praticantes relativamente jovens da sangha, é de partir o coração.

Nós, que contemplamos os ensinamentos budistas sobre a impermanência, sabemos que não há um “normal”, seja agora ou no futuro, e sabemos que sempre enfrentaremos incertezas e mudanças na existência condicionada do samsara. Não obstante, ter um renascimento humano precioso com seu potencial de atingir a realização da verdade absoluta e imutável é uma boa fortuna suprema. Valorizem-no, protejam-no e evitem a desatenção que conduz a comportamentos negligentes.

Com a aspiração de que vocês, seus entes queridos e todos os seres tenham paz e felicidade no próximo ano,

No Darma,
Chagdud Khadro
Diretora espiritual do Chagdud Gonpa Brasil e Hispanoamérica
——- ——

A la sangha de Chagdud Gonpa y amigos,
Saludos a todos!

Aquí, en Chagdud Gonpa Khadro Ling, desde el 17 de marzo, estamos en “aislamiento”, siguiendo protocolos rígidos. La cercanía generada con las enseñanzas online sostiene la red de la sangha, y nosotros (y probablemente ustedes también) tuvimos más tiempo para estudiar, contemplar y meditar sobre el significado del Darma.

Sin embargo, nada sustituye la alegría y la ternura de recibirlos en el templo en los eventos, la energía misteriosa que crece cuando estamos reunidos y practicando una gran sadhana juntos y el apoyo mutuo creado por las cualidades individuales de cada uno. Deseamos profundamente que en 2021 las condiciones nos permitan reunirnos personalmente. Los extrañamos mucho!

Por favor, cuídense y manténganse protegidos en estos próximos meses. Hace poco realizamos muchas prácticas de transferencia de consciencia y ceremonias para fallecidos en Khadro Ling. Por supuesto la mayor parte de las muertes no fue atribuida al Covid-19, pero cuando sí lo es, especialmente en el caso de practicantes relativamente jóvenes de la sangha, es desgarrador.

Nosotros, que contemplamos las enseñanzas budistas sobre la impermanencia, sabemos que no hay un “normal”, sea ahora o en el futuro, y sabemos que siempre enfrentaremos incertezas y cambios en la existencia condicionada del samsara. No obstante, tener un renacimiento humano precioso con su potencial de alcanzar la realización de la verdad absoluta e inmutable es una buena fortuna suprema. Valórenlo, protéjanlo y eviten la desatención que conduce a comportamientos negligentes.

Con la aspiración de que ustedes, sus seres queridos y todos los seres tengan paz y felicidad en el próximo año,

En el Darma,
Chagdud Khadro
Directora espiritual de Chagdud Gonpa Brasil y Hispanoamérica
—— ——-

To the Chagdud Gonpa sangha and friends,

Greetings to everyone!

Here, at Chagdud Gonpa Khadro Ling, we have been in “lockdown” with strict protocols since 17th March. Outreach through online teachings maintains the sangha network, and we—and probably you, too—have had more time to study, contemplate, and meditate on the meaning of the Dharma.

But there is no substitute for the joy and warmth of receiving you for events in the shrine room, for the mysterious energy that increases when we are assembled and performing a major sadhana together, and for the mutual support provided by your individual qualities. We deeply wish that the conditions in 2021 will allow us to come together in person. “Saudades” are intense!

Please take care and stay safe in these next months. At Khadro Ling we recently have performed many transferences of consciousness and death ceremonies. Of course, most deaths were not attributed to Covid 19, but when they are, especially in the case of relatively young sangha members, it is heartbreaking.

We who have reflected on the Buddhist teachings on impermanence know there is no “normal”, now or in the future—we always will face uncertainty and change in samsara’s conditioned existence. Still, to have a precious human rebirth with its potential of realizing absolute, unchanging truth is supreme good fortune. Value it, protect it, and avoid distraction into careless behaviors.

With the aspiration that you, your loved ones, and all living have peace and happiness in the coming year.

In the dharma,

Chagdud Khadro
Spiritual director of Chagdud Gonpa Brasil and Hispanoámerica