*A carta está traduzida para o português e para o espanhol.
* La carta está traducida al portugués y al español.

 

Para a sangha do Chagdud Gonpa da América do Sul,

Como muitos de vocês, estamos em isolamento desde meados de março. O Khadro Ling está fechado para visitantes, mantemos uma distância de segurança dos três funcionários da manutenção, e moradores que precisam sair do Khadro Ling, ao voltar, entram em quarentena. Nós nos ajustamos às novas circunstâncias, mas às vezes nos sentimos inquietos e entediados com as restrições. Para o bem de todos os seres, desejamos o término desta pandemia e das dificuldades pervasivas que dela decorrem.

Aqui, estamos pensando em como manter o compromisso anual de fazer o drubchen de A Essência do Sidi com um grupo reduzido. É certo que devemos fazer o drubchen, e será provavelmente em novembro, na época do aniversário do parinirvana de Chagdud Rinpoche. Porém, não podemos convidar praticantes para participar. O risco de ficar em espaços fechados – templo, refeitório, dormitórios – com a probabilidade de contaminação viral no ar é muito grande. Igrejas na Coreia, Cingapura, Estados Unidos e França foram duramente criticadas como “superdisseminadoras”. Como o primeiro voto de refúgio é abster-se de prejudicar os outros, é óbvio que devemos nos abster de nos reunirmos.

O mesmo acontece com os praticantes de sanghas com salas de meditação: por favor, sejam pacientes. Para manter as salas de meditação e a limpeza básica, pode-se organizar um cronograma com praticantes que não estão em isolamento rigoroso, contudo, este não é o momento de praticar em grupo.

Houve tempos piores na história da humanidade, e não sabemos o que está por acontecer nesta época degenerada. Ainda assim, tenham confiança em seu refúgio nas Três Joias e usem este momento desafiador para estender o amor e a compaixão por meio de preces e meditação. O poder das qualidades puras da mente muda a interdependência em todas as direções, para todos os seres.

No Darma, com amor,

Chagdud Khadro

 

Para la sangha de Chagdud Gonpa Sudamérica,

Como muchos de ustedes, nosotros aquí estamos en aislamiento desde mediados de marzo. Khadro Ling está cerrado para visitas, mantenemos una distancia segura de los tres empleados de mantenimiento y de los residentes que necesitan salir de Khadro Ling, que al regresar entran en cuarentena. Nos hemos ajustado a las nuevas circunstancias, pero a veces nos sentimos inquietos o aburridos con las restricciones. Para el bien de todos deseamos que esta pandemia y las dificultades pervasivas que advienen de ella se terminen.

Estamos pensando en cómo mantener el compromiso anual de hacer el drubchen de La Esencia del Sidi con un grupo reducido. El drubchen seguramente será realizado, y probablemente sea en noviembre, en la época del Parinirvana de Chagdud Rinpoche. Sin embargo, no podremos invitar practicantes a que vengan a participar. El riesgo de estar en ambientes cerrados – el templo, el comedor, los dormitorios – con la posibilidad de contagio viral en el aire es muy alto. En Corea, Singapur, Estados Unidos y Francia las iglesias han sido duramente criticadas como “super diseminadoras”. Como el primer voto de refugio es abstenerse de perjudicar a los demás, es evidente que debemos abstenernos de reuniones.

Lo mismo ocurre con los practicantes de las sanghas con salas de meditación: por favor, sean pacientes. Para el mantenimiento y limpieza básica de las salas de meditación es posible organizar un cronograma de practicantes que no estén en aislamiento riguroso, sin embargo este no es momento para practicar en grupo.

Ha habido tiempos peores en la historia de la humanidad, y no sabemos qué es lo que vendrá en esta época de degeneración. Aun así, tengan confianza en vuestro refugio en las Tres Joyas, y usen este momento desafiante para extender amor y compasión a través de oraciones y de la meditación. El poder de las cualidades puras de la mente cambia la interdependencia en todas las direcciones, para todos los seres.

En el Dharma, con amor,

Chagdud Khadro